Малинче — рабыня, покорившая Мексику

Имя Малинче среди её соплеменников, индейцев XVI века, превратилось в некий синоним предательства и коварства. А вот испанцы уважительно именовали эту женщину “доньей Мариной”. Представительнице знатного мексиканского рода суждено было оказаться на стыке двух совершенно разных культур — индейской и испанской.

Малинче жила в непростые времена, когда коварство и измена помогали завоевателям одержать верх над коренным населением Американского континента. Малинче стала наложницей и переводчицей знаменитого покорителя земель, а в дальнейшем правителя Мексики Эрнана Кортеса. Конечно, этот статус индейцами воспринимался как ещё один пример предательства. Но неужели Малинче была настолько плоха? И был ли у неё выбор в этом противостоянии? Какую роль она сыграла в завоевании Мексики?

Рабыня и подарок

Малинче происходила из весьма знатного семейства народа науа. Она появилась на свет в 1500 году, причём девочку изначально звали или Малиналли, или Тенепаль (здесь мнения историков расходятся). А вот знакомое нам имя “Малинче” принадлежало отцу будущей переводчицы.

Сразу хочу сказать, что уже с ранних лет у Малинче не было повода пламенно любить своих соплеменников. После войны науа и майя победу одерживают последние, а юную красавицу отдают в рабство. Майя получили Малинче в качестве дани. Примечательно, что девочка, находясь среди чужих людей в незнакомой среде, не забыла родного языка. Но, как оказалось, настоящие испытания были впереди.

Когда на индейские земли приходят испанцы во главе с Эрнаном Кортесом, многие местные жители воспринимают это как гнев богов. Рассказывали, что в старинных легендах ацтеков и других племён говорилось, будто конец света будет ознаменован появлением странных бородатых существ, появившихся из-за озера (то есть океана). Чтобы откупиться от завоевателей, правитель ацтекской империи отправляет Кортесу щедрые дары. Вместе с драгоценностями испанцы получили двадцать женщин, среди которых была и Малинче.

Новая деятельность

По приказу Кортеса пленница, подаренная ему, была крещена, после чего стала именоваться “донья Марина”. Несмотря на красоту женщины, Кортес сначала вовсе не обратил на неё внимания. Однако впоследствии выяснилось, что Малинче хорошо знает два языка, на которых разговаривают индейцы прибрежных и лесных районов Мексики. Это было очень ценным качеством, а потому Кортес решил обучить Марину испанскому. Как говорят хроники, она сумела освоить его “в немногие дни”. В дальнейшем конкистадор Берналь Диас дель Кастильо напишет:

“Донья Марина знала язык Коацакоалькоса, который был мешикским, и знала другой язык — табаскский, как и Херонимо де Агиляр, знавший язык юкатанский и табаскский — это был один язык; и вначале было так: она переводила Агиляру, а тот Кортесу, и обратно”.

С той поры Малинче стала всюду сопровождать Эрнана Кортеса. В качестве переводчицы она сыграла важнейшую роль в ведении переговоров с правителем империи ацтеков Монтесумой II и его соратниками. Берналь Диас писал:

“Οнa пοвeлeвaлa индeйцaми пοвcюдy… Бeз дοньи Mapины мы нe мοгли бы пοнять язык Hοвοй Иcпaнии и Meкcики”.

Роль Малинче в покорении Мексики

Вряд ли испанец преувеличивал значение этой женщины. Некоторые историки считают, что “донья Марина” была ещё и осведомительницей Кортеса. Узнав о готовящемся заговоре от одной из пожилых женщин города Чолулы, Малинче передала информацию Кортесу, который устроил кровавую резню, расправляясь с теми, кто мог оказаться заговорщиками. Вот только здесь надо сказать, что и сам Кортес мог спровоцировать побоище, выдвинув правителям Чолулы обвинения.

Занималась Малинче и дипломатической деятельностью, подсказывая сторонам, как лучше прийти к компромиссу (если это вообще было возможно). В те времена империя ацтеков состояла из множества разрозненных племён, а потому Кортесу не составило труда покорить большую их часть. Не исключено, что именно Малинче сыграла ключевую роль в этом.

Что же касается отношений со знаменитым завоевателем, вряд ли Кортес испытывал к Малинче романтическую привязанность. Она родила от него сына Мартина, которого передали на воспитание второй супруге конкистадора. В дальнейшем Кортес выдал Малинче замуж за Хуана Харамильо.

Судя по записям в сохранившихся документах, жизнь Малинче унесла эпидемия оспы в 1529 году. Столь короткий жизненный путь оказался ярким и противоречивым. Кем же была “госпожа Марина” — предательницей или верной соратницей? На этот счёт мнения у историков расходятся.

Одни считают, что Малинче даже помогала своему народу (без неё испанцы могли бы идти на большие зверства). Другие однозначно причисляют её к предателям. Но не стоит забывать, что у Малинче, которая была просто подаренной рабыней, в сущности и самого выбора между “хорошим” и «плохим” не было. Она просто пыталась выжить в той среде, где поневоле оказалась.